½Å¾Ó°ú ±³¸®

Home > ½Å¾Ó°ú ±³¸® > ÁÖÀϹ̻ç°æ¹®

Á¦¸ñ ÀüÅëÀü·Ê ¹Ì»ç°æº»(¶óƾ¾î, ÇѱÛ)2 - ±³¿ì¹Ì»ç¨ç
ÀÛ¼ºÀÚ °ü¸®ÀÚ ÀÛ¼ºÀÏ 2014-09-19


GO ¿¹ºñ¹Ì»ç (¿¡¼­ À̾îÁü) 



¡á MASS OF THE FAITHFUL(±³¿ì¹Ì»ç) - The offertory ceremon (Á¦Çå¹Ì»ç) ¨ç


ÀÚ¸®¿¡ ¾É´Â´Ù.


Offertory Hymn (Á¦Çå°æ) - ´çÀÏ ¹Ì»ç°æ¹®À» º¸¶ó. 



»çÁ¦´Â Á¦Çå°æÀ» ¿°ÇÏ°í Á¦´ë Áß¾ÓÀ¸·Î °£´Ù.

Ç庴


Offertory Prayers (Á¦º´À» ÁغñÇÒ ¶§¿¡ ¿°ÇÏ´Â °æ) - »çÁ¦´Â ¼ºÀÛ¿¡¼­ ¼ºÀÛÆ÷¸¦ °È°í Á¦º´À» õÁÖ²² µå¸®¸ç ¿Ü¿ìµÇ ..........(Á¾À» Çѹø Ä£´Ù)


(P)Súscipe, sancte Pater, omnípotens ©¡térne Deus, hanc immaculátam hóstiam, quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et negligéntiis meis, et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúunctis: ut mihi et illis profíciat ad salútem in vitam ©¡térnam. Amen.

¼ö½¬Æä ½Ö¶¼  ºü¶¿,  ¿È´Ï»Ç¶©½º ¿¡¶¼¸£³× µ¥¿ì½º, Ç×Å© ÀÓ¸¶Äð¶ó¶¡ È£½º¾¾¾Ï, 꽘 ¿¡°í Àε𴺽º ÆĹ°·ç½º ¶Ñ½º ¿ÀÆä·Î ¶ìºñ µ¥¿À  ¸Þ¿À ºñº¸ ¿§ º£·Î , »Ú·Î Àδ©¸Þ¶óºô¸®ºÎ½º »©±î¶ì½º, ¿§ 옾Ææ½Ã¿À´ÏºÎ½º, ¿§ ³×±Û¸®Á¨¾¾À̽º ¸ÞÀ̽º, ¿§ »Ú·Î ¿È´ÏºÎ½º Ä¥²Þµý¶ìºÎ½º, ¼Â ¿§ »Ú·Î ¿È´ÏºÎ½º Çǵ¨¸®ºÎ½º Å©¸®½º¶§¾Æ´Ï½º ºñºñ½º ¾Ë²ç µ¥Ç³¶ì½º: 웉 ¹ÌÅ° ¿§ Àϸ®½º »Ú·ÎÇÇÄ¡¾Ë ¾Ô »ì·ç¶À ÀÎ ºñ¶¡ ¿¡¶¼¸£³².¾Æ¸à.

¿µ¿øÇϽŠÀü´É õÁÖ ¼ººÎ¿©, ³ª ºñ·Ï ºÒ°¨ÇÑ ³× Á¾ÀÌ¿À³ª, ³Ê »ýÈ°ÇϽŠ³» Âü õÁÖ²² µå¸®´Â¹Ù ÀÌ Á¶ÃÍÇÑ Á¦¹°À» Áñ°Ü ¹ÞÀ¸¼Ò¼­. ÀÌ´Â ³» ÀÌ¿Õ ¹üÇÑ ¹«¼öÇÑ ÁË¿Í, ³× ¼ºÀǸ¦ °Å½º¸¥ ¸¹Àº Çã¹°°ú, ³× °è¸íÀ» ¼ÒȦÈ÷ ¿©±ä ³» ¸ðµç Á˸¦ ±é±â À§ÇÒ »Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¶ÇÇÑ ¿©±â µÎ·ç ÀÖ´Â ¸ðµç À̸¦ À§Çϸç, ³× ¼º ±³È¸ÀÇ »ê ÀÌ¿Í Á×Àº ¸ðµç ¹Ï´Â ÀÚ¸¦ À§ÇÏ¿© µå¸®´Â ¹Ù·Î¼ÒÀÌ´Ù. ¾þµå·Á ºñ¿À´Ï, ÀÌ·Î½á ³ª¿Í Àúµé¿¡°Ô ¿µ»ýÀ» ±¸¿øÀ» ¾ò±â¿¡ À¯ÀÍÇÔÀÌ µÇ°Ô ÇϼҼ­. ¾Æ¸à.


ÇåÀÛ


Á¦ÇåÇÑ ¸éº´À» °¡Á®´Ù°¡ ½ÊÀÚ¸¦ ±×¾î Á¦´ë À§¿¡ ³õ°í, ¼ºÀÛ¿¡ Æ÷µµÁÖ¸¦ º×°í, ¹°À» °­º¹ÇÏ¿© ¶ÇÇÑ °Å±â¿¡ Á¶±Ý ºÎÀ¸¸ç ¿Ü¿ìµÇ,


P. Deus, + qui humán©¡ substánti©¡ dignitátem mirabíliter condidísti et mirabílius reformásti: da nobis, per hujus aqu©¡ et vini mystérium, ejus divinitátis esse consórtes, qui humanitátis nostr©¡ fíeri dignátus est párticeps, Jesus Christus, Fílius tuus, Dóminus noster: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia s©¡cula s©¡culórum. Amen.

µ¥¿ì½º, + ²î Èĸ¶³» ¼ü½ºµý¾¾¾Ö ´Ù´µµû¶À ¹Ì¶óº§¸®¶¿ ²Áµðµð½º¶ì, ¿§ ¹Ì¶óºô¸®¿ì½º ·¹Æú¸¶½º¶ì: ´Ù ³ëºñ½º 뻴 ÈÞÀ¯½º ¾Æ²ç ¿§ ºñ´Ï ¹Ì½º¶¼¸®¿ò, ¿¡¿ì½º µðºñ´Ïµû¶ì½º ¿¡½ê ²Á¼Öµ¥½º, ²ç Èĸ¶´Ïµû¶ì½º ³ë½º¶ß·¹ ÇÇ¿¡¸® µð³Ä¶Ñ½º ¿¡½º¶ß »¡¶ì쳎½º, ¿¹¼ö½º Å©¸®½º¶Ñ½º, Çʸ®¿ì½º ¶Ñ¿ì½º, µµ¹Ì´©½º ³ë½º¶¿: ²î ¶¼²Þ ºñºø ¿§ ·¹³Á ÀÎ ¿ì´Ïµûµ¥ ½ºÇǸ®¶Ñ½º ½Ö¶ì, µ¥¿ì½º 뻴 ¿È´Ï¾Æ ½ê²Ü¶ó ½ê²Ü·Î·ë. ¾Æ¸à
õÁÖ¿© + ³Ê ¸ÕÀú ÀμºÀÇ ÁöÀ§¸¦ ±â¹¦È÷ ¸¸µå½Ã°í ÈÄ¿¡ ½Å¹¦È÷ °íÃÄ »õ·Î ²Ù¹Ì½ÅÁö¶ó. ºñ¿À´Ï ÀÌ¹Ì ³× ¾Æµé ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö. ±×¸®½ºµµ ¿ì¸® Àμº¿¡ Âü¿¹ÇϽÉÀ» ÇøÀÇÄ¡ ¾ÊÀ¸½ÉÀ» ±â¾ïÇÏ»ç, ³Ê ¿ì¸®·Î ÇÏ¿©±Ý ÀÌ ¹°°ú ¼úÀÇ ¿À¹¦ÇÔÀ» ÀÎÇÏ¿© ÀúÀÇ ÃµÁÖ¼º¿¡ ¿ì¸®µµ Âü¿¹ÄÉ ÇÔÀ» ¾ò°Ô ÇϼҼ­. Àú ³Ê¿Í ¼º½Å°ú ÇÑ°¡Áö·Î õÁַμ­ ¼¼¼¼¿¡ »ýÈ°ÇÏ½Ã°í ¿ÕÇϽóªÀÌ´Ù. ¾Æ¸à.


»çÁ¦°¡ Á¦´ë Áß¾Ó¿¡¼­ ¿Í¼­ ÇåÀÛÇÒ ¶§ÀÇ °æ


P. Offérimus tibí, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divín©¡ majestátis tu©¡, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat. Amen.

¿ÀÆ縮¹«½º ¶ìºñ, µµ¹Ì³× Ä®¸®ÃÀ ½Ò·çµû¸®½º ¶Ñ¾Ï µ¥»Ú·¹Ä­¶¼½º ²ø·¹¸à¾¾¾Ï ¿ô ÀÎ Äܽº»ß¶Ñ µðºñ³» ¸¶¿¹½ºµûµð½º ¶Ñ¾Ö, »Ú·Î ³ë½º¶ß¶ó ¿§ ¶Ç¶ì¿ì½º ¹®µð »ì·ç¶¼, ²Þ ¿Àµµ·¹ ¼ö¾Æºøµû¶ì½º ¾Æ½¨´å. ¾Æ¸à
ÁÖ¿© ¿ì¸®µéÀÌ ³×°Ô ÀÌ ±¸¿øÀÇ ÀÜÀ» µå¸®¿À¸ç ³× ³Ê±×·¯¿ì½ÉÀ» °£±¸ÇÏ¿À´Ï, ÀÌ ÀÜÀ¸·Î ÇÏ¿©±Ý ¸¶Ä¡ ¾Æ¸§´Ù¿î Çâ³»¿Í °°ÀÌ ³× ¾öÀ§ÇϽŠ´ëÀü¿¡ »ç¹«Ä¡°Ô ÇϽÿ©, ¿ì¸®¿Í ¹× º¸¼¼¸¸¹ÎÀÇ ±¸·ÉÀ» À§ÇÏ¿© À¯ÀÍÇÔÀÌ µÇ°Ô ÇϼҼ­. ¾Æ¸à.


»çÁ¦´Â ¼ºÀÛÀ» µé¾î ½ÊÀÚ¸¦ ±ß°í Á¦´ë À§¿¡ ³õÀº ´ÙÀ½ Ç㸮¸¦ ±ÁÈ÷°í À̸£µÇ


P. In spíritu humilitátis, et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine: et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus.

ÀÎ ½º»ß¸®¶Ñ ÈĹи®µû¶ì½º ¿§ ÀÎ ¾Æ´Ï¸ð ²Á¶ß¸®¶Ç ¼Ò½¬»ß¾Æ¹° ¾Æ ¶¼. µµ¹Ì³× ¿§ ½ÄÅ© ÇÇ¾Ñ »çÅ©¸®ÇÇÄ¡¿ò ³ë½º¶ß·ë ÀÎ ²Á½º»ª¶Ñ ¶Ñ¿À È£µð¿¡, ¿ô »Ü¶óü¾Ñ ¶ìºñ µµ¹Ì³× µ¥¿ì½º.
ÁÖ¿© ºñ¿À´Ï, ¿ì¸®·Î ÇÏ¿©±Ý °â¼ÕÇÑ ¸¶À½°ú ÅëȸÇÏ´Â Á¤À¸·Î °¨È÷ ³× ¾öÀ§ÇϽŠ´ëÀü¿¡ ³ª¾Æ°¨À» ¾ò°Ô ÇÏ»ç, ¿À´Ã³¯ ¿ì¸® ³×°Ô µå¸®´Â ¹Ù ÀÌ Á¦»ç°¡ ³× ¼ºÀÇ¿¡ ÈíÇÕÇÑ ¹Ù µÇ°Ô ÇϼҼ­


»çÁ¦´Â ¸Ó¸®¸¦ µé°í ¸éº´°ú Æ÷µµÁÖ¸¦ Ã༺ÇÑ´Ù.


P. Veni, Sanctificátor omnípotens ©¡térne Deus: et bénedic + hoc sacrifícium, tuo sancto nómini pr©¡parátum.

º£´Ï ½Ö¶ìÇÇÄ«¶Ê ¿È´Ï»ÇÅÙ½º ¾ÖÅÚ³× µ¥¿ì½º, ¿§ º£³×µñ+Ȥ »çÅ©¸®ÇÇÄ¡¿ò, ¶Ñ¿À ½ÖÅä ³ë¹Ì´Ï »Ü·¹ºü¶ó¶Ö.
ºñ¿À´Ï °Å·èÄÉ ÇϽô ÀÚ ¿µ¿øÇϽŠÀü´É õÁÖ¿©, ÀÓÇÏ»ç ³× ¼º¸íÀ» À§ÇÏ¿© ¿¹ºñÇÑ ¹Ù ÀÌ Á¦¹°¿¡ ³Ê±×·¯ÀÌ °­º¹ÇϼҼ­.


-----------------------------------------------------------------------------

Àå¾ö¹Ì»ç ¶§


Àå¾ö¹Ì»ç ½Ã ¿©±â¼­ »çÁ¦°¡ Á¦¹°°ú Á¦´ë¿¡ ÇâÀ» µå¸°´Ù. ÇâÇÕ¿¡ µç ÇâÀ» Çâ·Î¿¡ ³ÖÀ¸¸ç - ÇâÀ» °­º¹ÇÑ´Ù


P. Per, intercessiónem beáti Michaélis Archángeli, stantis a dextris altáris incénsi, et ómnium electórum suórum, incénsum istud dignétur Dóminus bene + dícere, et in odórem suavitátis accípere. Per Christum Dóminum nostrum. Amen

뻴, ÀζªÃ¼¾¾¿À³Û º£¾Æ¶ì ¹ÌÄ«¿¤¸®½º ¾ËÄ­Á©¸®, ½ºµý¶ì½º ¸¶ µ¦½ºÆ®¸®½º ¾Ëµû¸®½º ÀÎþ½Ã, ¿§ ¿È´Ï¿ò ¿¤·º¶Ç·ë ¼ö¿À·ë, ÀÎþ¼û Àνº뚣 µñ³×¶Ô µµ¹Ì´©½º º£³×+µðü·¹ , ¿§ ÀÎ ¿Àµµ·½ ¼ö¾ÆºñŸƼ½º ¾ÇÄ¡Æä·¹. 뻴 Å©¸®½º¶Ö µµ¹Ì´® ³ë½º¶ß·ë. ¾Æ¸à
¹Ù¶ó°Ç´ë ÁÖ´Â Çâ´Ü ¿ìÆí¿¡ ¼­ ÀÖ´Â ¹ÌÄ«¿¤ ´ëõ½Å°ú ´ç½Å ¸ðµç °£¼±ÀÚµéÀÇ Àü´ÞÇϽÉÀ» ±Á¾î µéÀ¸»ç ÀÌ ÇâÀ» °­º¹ÇϽðí, ¶ÇÇÑ ÀÌ ÇâÀ» ¾Æ¸§´Ù¿î Çâ±â·Î ¿©°Ü Áñ°Ü ¹ÞÀ¸½ÃµÇ ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÀÎÇÏ¿© ÇϽÇÁö¾î´Ù. ¾Æ¸à.


ºÎÁ¦¿¡°Ô Çâ·Î¸¦ ¹Þ¾Æµç »çÁ¦´Â Á¦´ë À§¿¡ ÀÖ´Â Á¦¹°¿¡ ºÐÇâÇÑ´Ù.


P. Incénsum istud a te benedíctum, ascéndat ad te, Dómine: et descéndat super nos misericórdia tua.

ÀÎü¼û À̽º뚣 ¾Æ Å× º£³×µñ¶Ö, ¾Æ½¨´å 앋 ¶¼, µµ¹Ì³×: ¿§ µ¥½¨´å ¼öÆç ³ë½º ¹Ì¼¼¸®²Ãµð¾Æ ¶Ñ¾Æ.
ÁÖ¿© ³Ê±×·¯ÀÌ °­º¹ÇϽŹ٠ÀÌ ÇâÀº ³× ´ëÀü¿¡ »ç¹«Ä¡°Ô ÇϽðí, ¶ÇÇÑ ³Ê ¿ì¸®¸¦ ¾î¿©»ß ¿©±â¼Ò¼­.


Á¦´ë À§¿¡ µÎ·ç ºÐÇâÇÑ´Ù.


P. Dirigátur, Dómine, orátio mea, sicut incénsum, in conspéctu tuo: elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum. Pone, Dómine, custódiam ori meo, et óstium circumstánti©¡ lábiis meis: ut non declínet cor meum in verba malíti©¡, ad excusándas excusatiónes in peccátis.

µð¸®°¡¶Ô, µµ¹Ì³× ¿À¶ó¾¾¿À ¸Þ¾Æ, ¾¾±Â ÀÎü¼û ÀÎ ²Á½ºÆç¶Ñ ¶Ñ¿À:¿¤·¹¹Ù¾¾¿À ¸¶´® ¸Þ¾Æ·ë
½ÎÅ©¸®ÇÇÄ¡¿ò º£½ºÆç¶ì´®, Æ÷³×, µµ¹Ì³× ²Ù½º¶Ç¶ì¾Ï ¿À¸® ¸Þ¿À, ¿§ ¿À½º¾¾¿ò  Ä¥²Þ½ºÅº¾¾¾Ö  ¶óºñÀ̽º ¸ÞÀ̽º: ¿ô ³í µ¥Å¬¸®³Ý ²Ã ¸Þ¿ò ÀÎ º§¹Ù ¸»¸®¾¾¿¡, 앋 ¿¢½ºÄí½Ñ´Ù½º ¿¢½º½Î¾¾¿À³×½º ÀÎ »ª±î¶ì½º. 

ÁÖ¿© ¿øÄÁ´ë ³» ±â±¸°¡ ÀÌ Çâ°ú °°ÀÌ ³× ´ëÀü¿¡ ¹Ù¶óº¼ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¿À¸ç, ³» ¼ÕÀ» µé¾î ºõÀº Àú³á Á¦»ç¿Í °°ÀÌ ¹ÞÀ¸½Ã±â¸¦ À§ÇÔÀ̷μÒÀÌ´Ù. ÁÖ¿© ³» ÀÔÀ» ±äÈ÷ ¸·À¸½Ã°í ³» ÀÔ¿¡ ÀÚ¹°¼è¸¦ ä¿ì»ç, ³» ¸¶À½À¸·Î ÇÏ¿©±Ý Á˸¦ ÇΰèÇÏ¾ß ¸ð¸éÇÏ´Â ºñ·çÇÑ ¸»¿¡ ¹Ì²ô·¯ÁöÁö ¸»°Ô ÇϼҼ­.


Çâ·Î¸¦ ºÎÁ¦¿¡°Ô ´Ù½Ã µ¹·ÁÁÖ¸ç


P. Accéndat in nobis Dóminus ignem sui amóris, et flámmam ©¡térn©¡ caritátis. Amen.

¾Æþ´å ÀÎ ³ëºñ½º µµ¹Ì´©½º ÀÌ³Û ¼öÀÌ ¾Æ¸ð¸®½º, ¿§ Çö÷¸¾ ¿¡Æ丣³» ±î¸®Å¸¶ì½º. ¾Æ¸à
¹Ù¶ó°Çµ¥ ÁÖ´Â ´ç½Å »ç¶ûÀÇ ºÒ·Î ¿ì¸® ¸¶À½À» ´Þ¿ì»ç ¿ì¸®·Î ÇÏ¿©±Ý ¿µ¿øÇÑ ¾ÖÁ¤ÀÇ ºÒ²ÉÀ¸·Î Ä¡¼ºÄÉ ÇϽÇÁö¾î´Ù. ¾Æ¸à.


»çÁ¦°¡ ºÎÁ¦¿¡°Ô ÇâÀ» ¹Þ°í ´ÙÀ½ Çâ·Î¸¦ ¹ÞÀº ºÎÁ¦´Â »çÁ¦¸¦ µ½´Â º¹»çµé¿¡°Ô, Áö¼º¼Ò ¾È¿¡ Âü¿¹ÇÏ°í ÀÖ´Â ¼ºÁ÷ÀÚ¿¡°Ô, ±×¸®°í ±³¿ìµé¿¡°Ô ÇâÀ» µå¸®°í ¸Ç ³ªÁß¿¡ ÀڱⰡ Çâ·ÎÀâÀÌ¿¡°Ô ÇâÀ» ¹Þ´Â´Ù.


------------------------------------------------------------------------------


»çÁ¦°¡ ¼­°£ Æí¿¡¼­ ¼ÕÀ» ¾ÄÀ¸¸ç À̸£µÇ


PSAM 25 (¼º¿µ25)


P. Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine. Ut áudiam vocem laudis: et enárrem univérsa mirabília tua. Dómine, diléxi decórem domus tu©¡: et locum habitatiónis glóri©¡ tu©¡. Ne perdas cum ímpiis, Deus: ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam. In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus.

¶ó¹Ùº¸ Àζ¿ Àγëþ¶¼½º ¸¶´©½º ¸Þ¾Æ½º: ¿§ Ä¥²Þ´Ùº¸ ¾Ëµû·¹ ¶Ö, µµ¹Ì³×, ¿ô ¾Æ¿ìµð¾Ï º¸ÃÀ ¸¶¿ìµð½º, ¿§ ¿¡³¯·½ ¿ì´Ïº§»ç ¹Ì¶óºô¸®¾Æ µÎ¾Æ. µµ¹Ì³×, µ¨·º½Ã µ¥ÄÚ·½ µµ¹«½º ¶Ñ¾Ö:¿§ ·Î²Þ ÇϺñµû¾¾¿À´Ï½º Ŭ·Î¸®¾Ö ¶Ñ¾Ö, ³× 뻴´Ù½º ²Þ ÀÓ»ßÀ̽º , µ¥¿ì½º, ¾Æ´Ï¸¾ ¸Þ¾Ï, ¿§ ²Þ ºñ¸®½º ½Ö±Í´® ºñ¶¡ ¸Þ¾Ï. ÀÎ ²Ù¿À·ë ¸¶´ÏºÎ½º À̴ϱ¸À̵û¶¼½º ¼øÆ®: µ¦½º¶¼¶ó ¿¡¿À·ë ·¹»Ô·¹µû ¿¡½º¶ß ¹«³×¸®ºÎ½º.
Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me, et miserére mei. Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in s©¡cula s©¡culórum. Amen.

¿¡°í ¾Æ¿ì¶À ÀÎ Àγëþ½Î¾Æ ¸Þ¾Æ Àα׷¹¾¥½º ¼û: ·¹µð¸Þ ¸Þ, ¿§ ¹Ì¼¼·¹·¹ ¸ÞÀÌ. »¾½º ¸Þ¿ì½º ½º¶¼띧 ÀÎ µð·º¶Ç: ÀÎ ¿¢²ø·¹½ÃÀ̽º º£³×µð±ô ¶¼, µµ¹Ì³×. ±Û·Î¸®¾Æ ºü¶ß¸®, ¿§ Çʸ®¿À, ¿§ ½ºÇÁ¸®¶ÑÀÌ ½ÖÅä. ¾¾±Â ¿¡¶ù ÀÎ ÇÁ¸°Ä¡ÇÇ¿À, ¿§ ´É, ¿§ ¼À»¾ , ¿§ ¼¼²Ü¶ó ¼¼²Ü·Î·ë ¾Æ¸à.
ÁÖ¿©, ³ª ¹«ÁËÇÑ ÀÚ Áß¿¡¼­ ³» ¼ÕÀ» ¾Ä°í ³× Á¦´ë¿¡ ¸Ó¹°°íÀú ÇÏ¿À´Ï, ÀÌ´Â ³» Âù¹ÌÀÇ ¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸¸ç ³× °®°¡Áö ±â¹¦ÇÔÀ» Å©°Ô ÀüÇÏ·Á ÇÔÀ̷μÒÀÌ´Ù. ÁÖ¿©, ³× ¼ºÀüÀÇ È­·ÁÇÔ°ú ³× ¿µ±¤ÀÌ °ÅÇÏ´Â ³× ¼º¼Ò¸¦ ³ª ±ÍÈ÷ ¿©°å»ç¿À´Ï, ûÄÁ´ë ÁÖ´Â ¾ÇÀεé°ú ÇÑ°¡Áö·Î ³» ¿µÈ¥À» ¹ö¸®Áö ¸»À¸½Ã°í, ¶ÇÇÑ »ìÀÎÀÚµé°ú ÇÑ°¡Áö·Î ³» »ý¸íÀ» ²÷Áö ¸»À¸¼Ò¼­. ´ëÀú ÀúµéÀÇ ¼Õ¿¡´Â ¾ÇÇàÀÌ Áã¿©ÀÖ°í ±× ¿À¸¥¼Õ¿¡´Â ³ú¹°ÀÌ °¡µæÇÏ¿À³ª ³ª´Â ¾ÆÁ÷ ÁË ¾øÀÌ »ì¾Æ¿Ô»ç¿À´Ï, ³ª¸¦ ¾î¿©»ß ¿©±â»ç ³ª¸¦ °ÇÁ® ÁÖ¼Ò¼­. ³» ¹ßÀÌ ¿ÇÀº ±æ¿¡ ¼¹»ç¿À´Ï, ÁÖ¿©, ³ª ¿©·µÀÌ ¸ðÀÎ °¡¿îµ¥¼­ ³Ê¸¦ Âù¹ÌÇϸ®ÀÌ´Ù. (
¿¬¹Ì»ç³ª ¼ö³­½Ã±â¿¡´Â ´ÙÀ½À» »«´Ù.) ¿µ±¤ÀÌ ºÎ¿Í ÀÚ¿Í ¼º½Å²², óÀ½°ú °°ÀÌ ¶ÇÇÑ ÀÌÁ¦¿Í Ç×»ó ¹«±Ã¼¼¿¡ ÀÖ¾îÁö¾î´Ù. ¾Æ¸à.


¼º»ï²² µå¸®´Â ±âµµ »çÁ¦°¡ Á¦´ë Áß¾Ó¿¡ ¿Í¼­ Ç㸮¸¦ ±ÁÈ÷°í ¿Ü¿ìµÇ


P. Súscipe, Sancta Trínitas, hanc oblatiónem, quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi Dómini nostri, et in honórem beát©¡ Marí©¡ semper Vírginis, et beáti Joánnis Baptíst©¡, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum, et ómnium Sanctórum: ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere dignéntur in c©¡lis, quorum memóriam ágimus in terris. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.

¼ö½¬»¾, ½Öµû ¶ß¸®´Ïµû½º, Ç×Å© ¿Àºí¶ó¾¾¿À³Û 꽘 ¶ìºñ ¿ÀÆ丮¹«½º ¿É ¸Þ¸ð¸®¾Ï ºü¾¾¿À´Ï½º, ·¹¼ú·º¾¾¿À´Ï½º ¿¹¼ö Å©¸®¾²¶ì, µµ¹Ì´Ï ³ë½º¶ß¸®: ¾Ü ÀΠȣ³ë·½ º£¾Æ¶§ ¸¶¸®¿¡ ¼À뻴 ºôÁö´Ï½º, ¿§ º£¾Æ¶ì ¿ä¾È´Ï½º ¹ä¶ì½º¶§ , ¿§ ½Ö¶Ç·Ò ¾Æ»Ç½º¶Ô·Î ·ë »¾¶ß¸® ¿§ ºü¿ï¸®, ¿§ À̽º¶Ç·ë, ¿§ ¿È´Ï¿ò ½Ö¶Ç·ë ¿Ê Àϸ®½º »Ú·ÎÇÇÄ¡¾Ñ 앋 È£³ë·½, ³ëºñ½º ¾Æ¿ì¶À 앋 »ì·ç¶À: ¿§ Àϸ® »Ú·Î  ³ëºñ½º Àζ¿Ã¼¶¼·¹ µð³Û¶Ô ÀΠÿ¸®½º, ²î·ë ¸Þ¸ð¸®¾Ï ¾ÆÁö¹«½º ÀÎ ¶¼¸®½º. 뻴 ¿¡¿òµÒ Å©¸®½º¶Ö µµ¹Ì´® ³ë½º¶ß·ë. ¾Æ¸à
°Å·èÇÏ¿Â ¼º»ïÀÌ¿©, ¾þµð¾î ±¸ÇÏ¿À´Ï ÀÌ Á¦»ç¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀ̼Ҽ­. ¿ì¸® À̸¦ ³×°Ô Á¦ÇåÇÏ¿ÈÀº ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö. ±×¸®½ºµµÀÇ ¼ö°í ¼ö³­ÇϽɰú, ºÎÈ° ½ÂõÇϽÉÀ» ±â¾ïÇϱâ À§ÇÏ¿©, ¶ÇÇÑ Æò»ý µ¿Á¤À̽Š¼º¸ð ¸¶¸®¾Æ¿Í ¼º ¿ä¾È ¼¼ÀÚ¿Í Á¾µµ ¼º º£µå·Î ¹Ù¿À·Î¿Í, ÀÌ ¼ºÀεé°ú (Á¦´ë¿¡ ÀÖ´Â ¼ºÇØ ¼ºÀÎÀ» °¡¸®Å´) ¹× ¸ðµç ¼ºÀεéÀ» °ø°æÇϱâ À§ÇÔÀÌ¿À´Ï, Àúµé¿¡°Ô´Â ¿µ±¤¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ°í ¿ì¸®¿¡°Ô´Â ±¸·É¿¡ À¯ÀÍÇÔÀÌ µÇ°Ô ÇÏ½Ã°í ¶ÇÇÑ ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼­ ÀúµéÀ» ±â¾ïÇÏ´Â ¿ì¸®µé·Î ÇÏ¿©±Ý õ»ó Àü´ÞÀ» ¾ò°Ô ÇϽõÇ, ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ÀÎÇÏ¿© ÇϼҼ­. ¾Æ¸à.


Oráte, fratres(ÇüÁ¦µé¾Æ, ±â±¸ÇÒÁö¾î´Ù)


»çÁ¦´Â Á¦´ë¿¡ Ä£±¸ÇÏ°í ±³¿ì¸¦ ÇâÇÏ¿© ù µÎ ¸¶µð´Â ¼Ò¸® ³»¾î ¿°ÇÏ°í, Á¦´ë·Î ÇâÇØ ±âµµ¸¦ ÇÑ´Ù


P. Oráte ,fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.

¿À¶ó¶¼, ÇÁ¶ó¶ß·¹½º ¿ô ¸Þ¿ò ¾Ç º£½º¶ß·ë ½ÎÅ©¸®ÇÇÄ¡¿ò ¾ÇÃÁµûºô·¹ ÇÇ¾Ñ ¾ÆÇ­ µ¥¿ò ºü¶ß·½ ¿È´Ï»Ç¶¾¶À
ÇüÁ¦µéÀÌ¿© ±â±¸ÇÏ»çÀÌ´Ù. ³ª¿Í ¹× ±×´ëµéÀÌ µå¸®´Â ¹Ù, ÀÌ Á¦»ç¸¦ Àü´É õÁÖ ¼ººÎ Áñ°Ü ¹ÞÀ¸½Ã±â¸¦ À§ÇÏ¿© ±â±¸ÇÏ»çÀÌ´Ù.


S. Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclési©¡ su©¡ sanct©¡.

¼Ò½¬»ß¾Ñ µµ¹Ì´©½º ½ÎÅ©¸®ÇÇÄ¡¿ò µ¥ ¸¶´ÏºÎ½º ¶ÑÀ̽º , 앋 ¶ó¿ìµ© ¿§ Ŭ¤©¸®¾Ï µµ¹Ì´Ï½º ¼öÀÌ, 앋 ¿ì¶î¸®µûµ© ²ã²ç ³ë½º¶ß¶÷, ¶Ç¶ì¿ì½º²ç  ¿¢Å¬·¹½Ã¿¡ ¼ö¿¡ ½Ö¶¼.

¿øÄÁ´ë, ÁÖ ³× ¼Õ¿¡¼­ ÀÌ Á¦»ç¸¦ Áñ°Ü ¹ÞÀ¸»ç ´ç½Å ¼º¸íÀÇ Âù¹Ì¿Í ¿µ±¤À» À§ÇÏ¿©, ¿ì¸®¿Í ´ç½Å ¿Â ¼º±³È¸¸¦ À§ÇÏ¿© À¯ÀÍÇÔÀÌ µÇ°Ô ÇϽÇÁö¾î´Ù. ¾Æ¸à.
P. Amen.¾Æ¸à ¾Æ¸à.


The Secret Prayer (¹¬³äÃ๮)


´çÀÏ ¹Ì»ç°æ¹®À» º¸¶ó


P. ´çÀϹ̻ç°æ¹® ³¡¿¡ Per ómnia s©¡cula s©¡culórum.  뻴¿È´Ï¾Æ ½ê²Ü¶ó ½ê²Ü·Î·ë

..... ¹«±Ã¼¼¿¡ ÇϼҼ­.

S. Amen. ¾Æ¸à ¾Æ¸à.

P. Dóminus vobíscum. µµ¹Ì´©½º  º¸ºñ½º²Þ. ÁÖ ³ÊÈñ¿Í ÇÑ°¡Áö·Î °è½ÇÁö¾î´Ù.

S. Et cum spíritu tuo. ¿§ ²Þ ½º»ß¸®¶Ñ ¶Ñ¿À.  ¶ÇÇÑ ³Ê¿Í ÇÑ°¡Áö·Î °è½ÇÁö¾î´Ù.

P. Sursum corda. ¼ö·ç¼û °í¸£´Ù. ¸¶À½À» µé¾î À§·Î ÇâÇÒÁö¾î´Ù.

S. Habémus ad Dóminum.  Çϸ޹«½º 앋 µµ¹Ì´®. ÁÖ²² ÇâÇϳªÀÌ´Ù.

P. Grátias agámus Dómino Deo nostro. ±×¶ó¾¾¾Æ½º ¾Æ°¡¹«½º µµ¹Ì³ë µ¥¿À ³ë½º¶ß·Î.

¿ì¸® ÁÖ ÃµÁÖ²² °¨»çÇÒÁö¾î´Ù.

S. Dignum et justum est.  µð´½ ¿§ À¯½º¶Ö ¿¡½º¶ß. ÇÕ´çÇÏ°í °¡Çϵµ¼ÒÀÌ´Ù.


Preface for Sundays (¼º»ï°¨»ç ¼­¹®°æ)


º¸Åë ÁÖÀÏ¿¡ ¿Ü¿ì¸ç »ç¼øÀý, Paschaltime, ±×¸®°í ½Âõ½Ã±â¿¡´Â »ý·«ÇÑ´Ù.


P. Vere dignum et justum est, ©¡quum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ©¡térne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persón©¡, sed in uníus Trinitáte substánti©¡. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne ver©¡ sempitern©¡que Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia ùnitas, et in majestáte adorétur ©¡quálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre quotídie, una voce dicéntes:
°Å·èÇϽŠÁֽÿä, ¿µ¿øÇϽŠÀü´É õÁÖ ¼ººÎ¿©, µµÃ³¿¡ ¿ì¸® ³×°Ô °¨»çÇÏ´Â °ÍÀÌ ½Ç·Î ´ç¿¬ÇÏ°í °¡Çϸç Áö´çÇÏ°í ÀÇ·Óµµ¼ÒÀÌ´Ù. ³Ê´Â ³× µ¶»ý ¼ºÀÚ¿Í ¼º½Å°ú ÇÑ°¡Áö·Î ÇÑ ÃµÁֽÿÀ ÇÑ Áֽ÷εÇ, À§·Î´Â ÇÑ À§°¡ ¾Æ´Ï½Ã°í ÇÑ Ã¼·Î¼­ ¼¼ À§À̽÷δÙ. ³× ¹¬½Ã·Î ¿ì¸®°¡ ³× ¿µ±¤¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹Ï´Â ÀÌ°ÍÀ» ³× ¾Æµé°ú ¼º½Å²² ´ëÇÏ¿©µµ Á¶±Ýµµ ´Ù¸§ÀÌ ¾øÀÌ ¿©±â³ªÀÌ´Ù. ÀÌ·Î½á ¿µ¿øÇϽŠ³× Âü õÁÖ¼ºÀ» ½Âº¹Çϴµ¥, À§¿¡´Â °¢Ç°À̽ÿÀ ü¿¡´Â ÇϳªÀ̽ÿÀ À§¾ö¿¡´Â µî±ÞÀ¸·Î Èì¼þÇÔÀ» ¹ÞÀ¸½ÇÁö¾î´Ù. õ½Å°ú ´ëõ½Å°ú °Ô·çºö°ú ¶ÇÇÑ ¼¼¶óÇËÀÌ Àú¸¦ Âù¼ÛÇÏ¿© ³¯¸¶´Ù °£´Ü¾øÀÌ ÇÑ ¼Ò¸®·Î ºÎ¸£ÁþµÇ,

 

Sanctus (Á¾À» ¼¼¹ø Ä£´Ù) ±³¿ì´Â ¼­ÀÖ´Ù°¡ Hosánna in excélsis°¡ ³¡³ª¸é Àå±ËÇÑ´Ù


Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt c©¡li et terra glória tua. Hosánna in excélsis. + Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
(°Å·èÇϽôÙ/°Å·èÇϽôÙ/ °Å·èÇϽôÙ.
ÁÖ ±º´ëÀÇ ÃµÁֽÿÀ, ³× ¿µ±¤ÀÌ Çϴðú ¶¥¿¡ Ã游Çϵµ¼ÒÀÌ´Ù, ³ôÀºµ¥¼­ ¸¸º¹À̷μÒÀÌ´Ù. ÁÖÀÇ + À̸§À¸·Î ¿À½Ã´Â ÀÚ Âù¹ÌÇÔÀÌ ÀÖ¾îÁö¾î´Ù. ³ôÀºµ¥¼­ ¸¸º¹À̷μÒÀÌ´Ù.

  
PREFACE OF WEEKDAYS(ÆòÀÏ°¨»ç ¼­¹®°æ)


º¸Åë ÆòÀÏ¿¡ ¿Ü¿ì¸ç ¹«¸­À» ²Ý´Â´Ù.


°Å·èÇϽŠÁֽÿä, ¿µ¿øÇϽŠÀü´É õÁÖ ¼ººÎ¿©, µµÃ³¿¡ ¿ì¸® ³×°Ô Ç×»ó ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ °¨»çÇÏ´Â °ÍÀÌ ½Ç·Î ´ç¿¬ÇÏ°í °¡Çϸç Áö´çÇÏ°í ¿Ü·Óµµ¼ÒÀÌ´Ù. Àú·Î ÀÎÇÏ¿© õ½ÅµéÀÌ ³× ¾öÀ§ÇϽÉÀ» Âù¼ÛÇÏ°í, ÁÖǰõ½ÅµéÀÌ Èì¼þÇÏ°í, ´Éǰõ½ÅµéÀÌ ¶³¸ç, »óõ ÇÏõ¿¡ ±ÇÇ°µé°ú º¹µÈ ¼¼¶óÇËÀÌ ÇÔ²² À½¾ÇÇϸç Çö¾çÇϴµµ´Ù. Àú¿Í ÇÑ°¡Áö·Î ¿ì¸® ¼Ò¸®¸¦ ÇÕÇ϶ó ¸íÇϽñ⿡ °£±¸ÇÏ¿À´Ï, Á¤¼ºÀ¸·Î Âù¹ÌÇÏ¿© À̸£µÇ,


Sanctus (Á¾À» ¼¼ ¹ø Ä£´Ù. )


Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt c©¡li et terra glória tua. Hosánna in excélsis. + Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.

°Å·èÇϽôÙ, °Å·èÇϽôÙ, °Å·èÇϽô٠ÁÖ ±º´ëÀÇ ÃµÁֽÿÀ, ³× ¿µ±¤ÀÌ Çϴðú ¶¥¿¡ Ã游Çϵµ¼ÒÀÌ´Ù. ³ôÀºµ¥¼­ ¸¸º¹À̷μÒÀÌ´Ù. ÁÖÀÇ + À̸§À¸·Î ¿À½Ã´Â ÀÚ Âù¹ÌÇÔÀÌ ÀÖ¾îÁöÀÌ´Ù. ³ôÀºµ¥¼­ ¸¸º¹À̷μÒÀÌ´Ù.


THE CANON (¹Ì»çÀü¹®)


»çÁ¦´Â Ç㸮¸¦ ±ÁÇô õÁÖ²² Á¦ÇåÀ» ¹Þ¾Æ Áֽñ⸦ ºó´Ù. »çÁ¦°¡ ÀÌ °æ¹®À» ÀÛÀº ¼Ò¸®·Î ¿Ü¿ì´Ï ¹¬³ä¹Ì»ç¶ó°íµµ Çϸç, ÀÌ ºÎºÐÀº ¹Ì»çÀÇ Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀÌ¿ä, Á¦»ç¸¦ µå¸²À̴϶ó. »çÁ¦°¡ ¼ºÃ¼ ÀÌ·ç´Â °æÀ» ¿Ü¿ï ¶§¿¡ ¿À ÁÖ ¿¹¼ö Ä£È÷ Á¦´ë¿¡ ³»·Á¿À»ç, ¿ì¸®ÀÇ Á¦¹°ÀÌ µÇ»ç, ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ¿© ´ç½ÅÀÇ °Å·èÇϽŠÀ°½Å°ú º¸¹è·Î¿î ÇǸ¦ õÁÖ ¼ººÎ²² µå¸®½Ã´À´Ï¶ó. ÀÌ °æ¹®Àº ´Ù Á¦»ç¿¡ ´ëÇÑ °æ¹®À̴϶ó.


ù°, ¼º±³È¸ÀÇ ¼ºÁ÷ÀÚ¿Í ¸ðµç ±³¿ì¸¦ À§ÇÏ¿© µå¸®´Â °æ
 

(P)Te ígitur, clementíssime Pater, per Jesum Christum Fílium tuum, Dóminum nostrum, súpplices rogámus, ac pétimus, uti accépta hábeas, et benedícas, h©¡c + dona, h©¡c + múnera, h©¡c + sancta sacrifícia illibáta, in primis, qu©¡ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica: quam pacificáre, custodíre, adunáre, et régere dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa nostro N . . . et Antístite nostro N . . . et ómnibus orthodóxis, atque cathólic©¡ et apostólic©¡ fídei cultóribus.

ÀÌ·¯¹Ç·Î Áö±ØÈ÷ ¾îÁö½Å ¼ººÎ¿©,³× ¾Æµé ¿À ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ÀÎÇÏ¿© ¿ì¸®µéÀÌ ³×°Ô °£ÀýÈ÷ ±¸ÇÏ°í ûÇÏ¿À´Ï, ÀÌ ¼±¹° + ÀÌ ¿¹¹° + ÀÌ Á¤°áÇÑ + Á¦¹°À» Áñ°Ü ¹ÞÀ¸½Ã°í °­º¹ÇϼҼ­. À§¼±ÀÌ Á¦¹°À» ¿ì¸®µéÀÌ ³× °Å·èÇÏ°í °ø¹øµÈ ¼º±³È¸¸¦ À§ÇÏ¿© ³×°Ô ºÀÇåÇÏ¿À´Ï, ¿Â ¼¼»ó¿¡¼­ ÀÌ ¼º±³È¸¸¦ È­ÆòÄÉÇÏ½Ã°í º¸Á¸ÇÏ½Ã°í ´ÜÇÕÄÉ ÇϽõÇ, ³× Á¾ ¿ì¸® ±³Á¾(¾Æ¹«)¿Í ÁÖ±³(¾Æ¹«)¿Í ¸ðµç Á¤ ±³¿ìµé°ú °ø¹øµÇ°í Á¾µµ·ÎÁ¶Â÷ ³»·Á¿À´Â ½Å´öÀ» ºÀÇàÇÏ´Â ÀÚµé°ú ÇÑ °¡Áö·Î ÇϼҼ­.


µÑ°, »êÀ̸¦ ±â¾ïÇÏ¿© µå¸®´Â °æ


(P)Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N . . . et N . . . et
ómnium circumstántium, quorum tibi fides cógnita est, et nota devótio, pro quibus tibi offérimus: vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis, pro se, suísque ómnibus: pro redemtióne et incolumitátis su©¡: tibíque reddunt vota sua ©¡térno Deo, vivo et vero.

ÁÖ¿© ºñ¿À´Ï, ³× ³²³à±³¿ì ¡¦ ¸¦ Ưº°È÷ ±â¾ïÇϽðí, (¿©±â¼­ Àü±¸ÇÒ À̵éÀ» »ý°¢ÇÑ´Ù.) ¶ÇÇÑ ³Ê ±× ½Å´ö°ú ¿­Á¤À» ¹àÈ÷ ¾Æ½Ã´Â ¹Ù ¿©±â ¸ðÀÎ ¸ðÀÎ À̵鵵 »ý°¢ÇϼҼ­. ¿ì¸®µéÀÌ ÀúµéÀ» À§ÇÏ¿© ³×°Ô Á¦ÇåÇÏ¿À¸ç, ȤÀº ÀúµéÀÌ ¶ÇÇÑ Àú ÀÌ¿Í ¹× ÀÚ±âÀÇ ¸ðµç À̵éÀ» À§ÇÏ¿© ÀÌ Âù¹ÌÀÇ Á¦»ç¸¦ µå¸®¿À´Ï, ÀÌ´Â Àڱ⠿µÈ¥À» À§ÇÏ¿© ³× ±¸¼ÓÁöÀºÀ» ¾ò°íÀú ÇÏ¿À¸ç, ¶ÇÇÑ Á¦ ±¸·É°ú ¸¸»ç ÅÂÆòÇÔÀ» ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½À¸·Î, ³× »ýÈ°ÇÏ½Ã°í ¿µ¿øÇϽŠÂü õÁÖ²² Á¦ °¢°¢ µå¸®´Â ¹Ù ¼Ò¿øÀ» ä¿ì·Á ÇÔÀ̷μÒÀÌ´Ù.


¼Â°, Çϴÿ¡ °è½Å ¼ºÀεéÀÇ Àü´ÞÀ» ºñ´Â°æ
 

(P)Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriós©¡ semper Vírginis Marí©¡, Genitrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et beáti Joseph ejúsdem Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, André ©¡, Jacóbi, Joánnis, Thom©¡, Jacóbi, Philíppi, Bartholom©¡i, Matth©¡i, Simónis et Thadd©¡i: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosm©¡ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tu©¡ muniámur auxílio. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.


°Å·èÇÑ ¿¬ÇÕ(ÀÏÄ¡)¿¡¼­ ÷·Ê¿¡ µû¶ó ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖ´Ù.    


°Å·èÈ÷ ¿¬ÇÕÇÏ¿©, ¦¶Æ¯º°È÷ ¿ì¸® ÁÖ ÃµÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¸ðÄ£À̽ÿä, ¿µÈ­·Î¿î Æò»ý µ¿Á¤ ¸¶¸®¾Æ¸¦ ±â¾ïÇÏ¿© °ø°æÇϸç, ¶ÇÇÑ ³× º¹µÇ½Å Á¾µµ¿Í Ä¡¸íÀÚ °ð º£µå·Î¿Í ¹Ù¿À·Î, ¾Èµå·¹¾Æ¿Í ¾ß°í¹ö, ¿ä¿Õ, µµ¸¶, ¾ß°í¹ö, ºñ¸®¹ö, ¹ßµµ·Î¸Þ¿À, ¸¶Å׿À, ½Ã¸ó°ú ´ÙµÎ, ¸®³ë,  ±Û·¹µµ, ±Û·¹¸à½º, ½Ä½ºµµ, °í¸£³Ú¸®¿À, Ä¡»Ú¸®¾Æ³ë, ³ë·»Á¶, ±×¸®¼Ò°í³ë, ¿ä¾È°ú ¹Ù¿À·Î °í½º¸¶¿Í ´Ù¹Ì¾Æ³ë¿Í ³× ¸ðµç ¼ºÀεéÀ» ±â¾ïÇÏ¿© °ø°æÇÏ¿À´Ï, ÀúµéÀÇ °ø·Î¿Í Àü´ÞÇÔÀ» ÀÎÇÏ¿© ¸¸»ç¿¡ ³× µµ¿ì½ÉÀ¸·Î ¿ì¸®¸¦ º¸È£ÇϽõÇ, ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÀÎÇÏ¿© ÇϼҼ­. ¾Æ¸à


»çÁ¦°¡ Á¦¹°À§¿¡´Ù ¼ÕÀ» µ¤À»¶§µå¸®´Â °æ (õÁÖ²² Á¦¹°À» ºÀÇåÇÔ)


»çÁ¦°¡ Á¦¹°À» µÎ ¼ÕÀ¸·Î µ¤°í À̸£µÇ(Á¾À» ÇÑ ¹ø Ä£´Ù.)


(P)Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostr©¡, sed et cunct©¡ famíli©¡ tu©¡, qu©¡sumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ©¡térna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

ÀÌ·¯¹Ç·Î ÁÖ¿© ºñ¿À´Ï, ¿ì¸® ³× Á¾µé°ú ³× ȸÁßÀÌ µå¸®´Â ÀÌ Á¦¹°À» °ü¼­ÇϽÉÀ¸·Î ¹ÞÀ¸½Ã°í ¿ì¸® »ý¾Ö¿¡ ³× ÆòÈ­¸¦ Áֽøç, ¹úÀ» ¸éÄÉ ÇÏ»ç, ³× °£¼±ÀÚµéÀÇ ¹Ý·Ä¿¡ Âü¿¹ÄÉ ÇϽõÇ, ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÀÎÇÏ¿© ÇϼҼ­. ¾Æ¸à


º¯È­Áö·Ê(ܨûùñýÖÉ)


»çÁ¦´Â Çѹø ´õ Á¦¹°À» ÃູÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¿ì¸®ÀÇ Á¦¹°ÀÌ ±×¸®½ºµµÀÇ ¸ö°ú ÇÇ°¡ µÇ±â¿¡ ÃæºÐÈ÷ ÁÁµµ·Ï Çϱâ À§ÇØ ±×¸®°í, õÁÖ²²¼­ ±â»µÇϽõµ·Ï õÁÖ²² ¸¶Áö¸·À¸·Î ź¿øÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.


(P) Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, Q©¡sumus, bene+díctam, adscríp+tam, ra+tam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris: ut nobis Cor+pus, et San+guis fiat dilectíssimi Fílii tui Dómini nostri Jesu Christi.

 ÃµÁÖ¿© ºñ¿À´Ï ÀÌ ¿¹¹°À» °­º¹ ¦¶ ÇϽøç Â÷Áö ¦¶ ÇϽøç Áø½ÇÇÏ°í ¦¶ °¡ÇÕÇÏ°í ÀÇÇÕÇÑ ¿¹¹°ÀÌ µÇ°Ô ÇÏ»ç, ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ¿© ³× Áö±ØÈ÷ »ç¶ûÇÏ¿Â ¾Æµé ¿À ÁÖ ¿¹¼öÀÇ ¼ºÃ¼¿Í ¦¶ ¼ºÇ÷ÀÌ µÇ°Ô ¦¶ ÇϼҼ­.


Consecration (Ã༺°æ)


¸éº´Ã༺°æ - »çÁ¦°¡ ¸éº´À» ¼ÕÀ¸·Î ¹Þµé°í À̸£µÇ


(P)Qui prídie quam paterétur, accépit panem in sanctus ac venerábiles manus suas, et elevátis óculis in c©¡lum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem, tibi grátias agens, bene+díxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite, et manducáte ex hoc omnes.

Àú ¼ö³­ Àü³¯¿¡ °Å·èÇϽðí Á¸°æÇÏ¿Ã ¼Õ¿¡ ¸éº´À» °¡Áö½Ã°í ´«À» µé¾î ÇÏ´ÃÀ» ¿ì·¯·¯ ÀÚ±âÀÇ Àü´É õÁÖ ¼ººÎÀ̽Š³Ê¸¦ º¸½Ã¸ç, ³×°Ô »ç·ÊÇÏ»ç Ã༺¦¶ ÇϽŠÈÄ Á¦Àڵ鿡°Ô ¶¼¾îÁÖ½Ã¸ç °¡¶ó»ç´ë,³ÊÈñ ¸ðµç ÀÌ°¡ ÀÌ°ÍÀ» ¹Þ¾Æ¸ÔÀ¸¶ó.


°ð ¸éº´ÀÇ º»ÁúÀº »ç¶óÁö°í Âü õÁֽøç Âü »ç¶÷À̽Š¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¸öÀ¸·Î º¯È­µÈ´Ù. »çÁ¦ÀÇ Àΰ£¼ºÀº ¹°·¯°¡°Ô µÈ´Ù. »çÁ¦ÀÇ ÀÔ¼úÀ» ÅëÇØ ¸»¾¸ÇÏ½Ã°í »çÁ¦ÀÇ ¼ÕÀ» °ÅÃÄ ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ¿© ÀÚ½ÅÀ» ¼ººÎ²² ¹ÙÄ¡½Ã´Â ºÐÀº ±×¸®½ºµµ´Ù.


(P) HOC EST ENIM CORPUS MEUM. Ȥ ¿¡½ºÆ® ¿¡´Ô ²ÃǪ½º ¸Þ¿ò.

 ´ëÀú ÀÌ´Â °ð ³» ¸öÀ̴϶ó.


»çÁ¦´Â ¹«¸­À» ²Ý¾î ¼ºÃ¼¿¡ °æ¹èÇÑ´Ù.(Á¾À» ÇÑ ¹ø Ä£´Ù.)


»çÁ¦°¡ ¼ºÃ¼¸¦ Á¶¹èÇÏ¸ç µÎ ¼ÕÀ¸·Î ¹Þµé¸ç ³ôÀ̵é¾î ±³¿ìµé¿¡°Ô º¸ÀÌ½Ç ¶§¿¡ ±³¿ìµéÀº Àá°£¼ºÃ¼¸¦ ¹Ù¶óº¸¸ç, (Á¾À» ¼¼ ¹ø Ä£´Ù.) ¼ºµµ¸¶¿Í °°ÀÌ(¿ä¿Õ 20:28), ¼ÓÀ¸·Î, "³» ÁÖ½Ã¿ä ³» õÁֽ÷μÒÀÌ´Ù" ("Dominus meus et Deus meus")Çϸç Ç㸮¸¦ ±ÁÇô Á¶¹èÇÒÁö´Ï¶ó.


»çÁ¦´Â ¼ºÃ¼Æ÷¿¡ ¼ºÃ¼¸¦ ³»·Á³õ°í ´Ù½Ã Çѹø °æ¹èÇÑ´Ù. (Á¾À» ÇÑ ¹ø Ä£´Ù) ÀÌ ¶§ºÎÅÍ »çÁ¦´Â Ã༺µÈ ÀÛÀº ¼ºÃ¼ °¡·ç Çϳªµµ ÀÒÁö ¾Ê±â À§ÇØ ¿µ¼ºÃ¼ ÈÄ ¼ÕÀ» ¾Ä±â Àü±îÁö ¼ºÃ¼¸¦ ÂÉ°¶¶§¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í´Â ¾öÁö¿Í °ËÁö¸¦ ¶¼Áö ¾Ê´Â´Ù.


Æ÷µµÁÖ Ã༺°æ - »çÁ¦°¡ ¼ºÀÛÀ» ¼Õ¿¡ Àâ°í À̸£µÇ,

(P)Símili modo postquam coenátum est, accípiens et hunc pr©¡clárum Cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas: item tibi grátias agens, bene+díxit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite, et bíbite ex eo omnes.

 Àú³áÀ» Àâ¼ö½Å ÈÄ °°Àº ¿¹½ÄÀ¸·Î °Å·èÇϽðí Á¸°æÇÏ¿Ã ¼Õ¿¡ ÀÌ ±â¹¦ÇÑ ÀÜÀ» °¡Áö½Ã°í ¶ÇÇÑ »ç·ÊÇÏ»ç Ã༺(õæá¡)ÇϽŠÈÄ Á¦Àڵ鿡°Ô ÁÖ½Ã¸ç °¡¶ó»ç´ë, ³ÊÈñ ¸ðµç ÀÌ°¡ ÀÌ°ÍÀ» ¹Þ¾Æ ¸¶½Ã¶ó.


»çÁ¦´Â Ç㸮¸¦ ±ÁÈ÷°í õõÈ÷ ¸ØÃã¾øÀÌ ¸»ÇÑ´Ù.

(P)HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET AETERNI TESTAMENTI: MYSTERIUM FIDEI: QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM.

Èø ¿¡½ºÆ® ¿¡´Ô Ä®¸¯½º ½Ö±Í´Ï½º ¸ÞÀÌ, ³ëºñ ¿§ ¿¡¶¼¸£´Ï µ¥½ºÅ¸¸àƼ: ¹Ì½ºÅ׸®¿ò Çǵ¥ÀÌ: ²î »Ú·Î º¸ºñ½º ¿§ »Ú·Î ¹°Æ¼½º ¿¡Ç¬µ¥Åù ÀÎ ·¹¹Ì¾¾¿À³Ü »©±î¶Ç·ë.

´ëÀú ÀÌ°ÍÀº °ð ³» ÇÇÀÇ ÀÜÀ̴϶ó. ÀÌ´Â »õ·Î ¸Î´Â ¿µ¿øÇÑ ¾ð¾àÀÇ ÇÇ´Ï, (½Å´öÀÇ ¿À¹¦ÇÔÀÌ¿©) ³ÊÈñ ¸¹Àº À̸¦ À§ÇÏ¿© ÁË »çÇϱâ·Î È긱¹Ù´Ï¶ó.


»çÁ¦°¡ ¹«¸­À» ²ÝÀº ÈÄ ¼ºÀÛÀ» ³ôÀÌ µå½Ç ¶§ À§¿¡ ¼ºÃ¼¸¦ ³ôÀÌ µå½Ç ¶§¿Í °°ÀÌÇ϶ó.(À̶§ Á¾À» ¼¼ ¹ø Ä£´Ù.)

³» ÁÖ½Ã¿ä ³» õÁֽ÷μÒÀÌ´Ù. (Çϸç Ç㸮¸¦ ±ÁÇô Á¶¹èÇÒÁö´Ï¶ó.)


(P)H©¡c quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétiss] 
³ÊÈñµéÀº ÀÌ ¿¹¸¦ ÇàÇÒ ¶§¸¶´Ù ³ª¸¦ ±â¾ïÇϱâ·Î ÇàÇÒÁö´Ï¶ó.


Prayers After Consecration(¼ºº¯È­ ÈÄÀÇ Á¦Çå°æ) - ±×¸®½ºµµ ±¸¿ø»ç¾÷À» ±â³äÇÔ


»çÁ¦°¡  µÎ ¼ÕÀ» Æìµé°í À̸£µÇ

P. Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejústdem Christi Fílii tui Dómini nostri tam beát©¡ passiónis necnon et ab ínferis resurrectiónis, sed et in c©¡los gloriós©¡ ascensiónis: offérimus pr©¡clár©¡ majestáti tu©¡ de tuis donis, ac datis,(»çÁ¦´Â ¼ÕÀ» ¸ð¾Æ ¼ºÈ£°æÀ» ´Ù¼¸ ¹ø ±ß´Â´Ù) Hóstiam + puram, hóstiam + sanctam, hóstiam + immaculátem, Panem + sanctum vit©¡ ©¡térn©¡, et Cálicem + salútis perpétu©¡.
ÀÌ·¯¹Ç·Î ÁÖ¿©, ¿ì¸® ³× Á¾µé°ú ³× °Å·èÇÑ ¹é¼ºÀÌ ³× ¾Æµé ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ º¹µÈ ¼ö³­°ú, Á×Àº ÀÚ °¡¿îµ¥·Î Á¶Â÷ ºÎÈ°ÇϽɰú ¿µÈ­·ÎÀÌ ½ÂõÇϽÉÀ» ±â¾ïÇÏ¿© ³× ¼±¹°°ú ÀºÇý Áß¿¡¼­ Á¶ÂûÇϽŠ+Á¦¹°, °Å·èÇϽŠ+Á¦¹°, ÇÏÀÚ ¾øÀ¸½Å +Á¦¹°, °ð ¿µ»ýÀÇ °Å·èÇϽŠ+¸éº´°ú »ý»ýÀÇ +ÀÜÀ» ³× ¿µ±¤½º·¯¿î ¾öÀ§ÇϽŠ´ëÀü¿¡ ºÀÇåÇϳªÀÌ´Ù.


P. Supra quae Supra qu©¡ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et accépta habére, sícuti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárch©¡ nostri Abrah©¡: et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.
ÀÌ Á¦¹° À§¿¡ ÀÎÀÚÇÏ½Ã°í ¾îÁö½Å ¾ó±¼·Î ³»·Á´Ùº¸½Ã±â¸¦ ÇøÀÇÄ¡ ¸»À¸»ç ¹ÞÀ¸½Ã±â¸¦ ³× ÀǷοî Á¾ ¾Æº§ÀÇ Á¦¹°°ú ¿ì¸® Á¶»ó ¾Æºê¶÷ÀÇ Á¦»ç¿Í ³× ´ëÁ¦°ü ¸áÅ°¼¼µ¦ÀÌ ³×°Ô °Å·èÇÑ ºÀÇåÇÑ Á¦»ç, Áï ÇÏÀÚ ¾øÀ¸½Å Á¦¹°À» ¹ÞÀ¸½É °°ÀÌ ÇϼҼ­.


»çÁ¦°¡ Ç㸮¸¦ ±ÁÈ÷°í Á¦´ë À§¿¡ ¼ÕÀ» ¸ðÀ¸°í À̸£µÇ
P. Supplices te rogamus Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: jube h©¡c perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divín©¡ majestátis tu©¡: ut quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fíii tui, Cor+pus, et Sán+guinem sumpsérimus, omni benedictióne c©¡lésti et grátia repleámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Àü´ÉÇϽŠõÁÖ¿©, ¿ì¸® ³×°Ô °£±¸ÇÏ¿À´Ï, ³× °Å·èÇϽŠõ½ÅÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ÀÌ Á¦¹°À» ³× õ»ó Á¦´ë ³× Áö¾öÇϽŠ´ëÀü¿¡ ºÀÇåÄÉ ÇÏ»ç ÇÏ¿©±Ý, ÀÌ Á¦´ëÀÇ (»çÁ¦°¡ Á¦´ë¿¡ Ä£±¸ÇÔ) ¸òÀ¸·Î ³× ¾ÆµéÀÇ Áö¼ºÇϽŠ+À°½Å°ú +ÇǸ¦ ¿µÇÏ´Â ¿ì¸®µéÀÌ, õ»óÀÇ ¸ðµç °­º¹°ú ¼ºÃÑÀ» °¡µæÈ÷ ¹Þ°Ô ÇϽõÇ, ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÀÎÇÏ¿© ÇϼҼ­. ¾Æ¸à


³Ý°, Á×Àº ÀÚ¸¦ ±â¾ïÇÏ¿© À̸£µÇ


P. Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N . . . et N . . . qui nos pr©¡cessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis.
ÁÖ¿© ½Å´öÀÇ ÀÎÈ£¸¦ °¡Áö°í ¿ì¸®º¸´Ù ¸ÕÀú °¡¼­ Æò¾ÈÈ÷ ÀáÀÚ´Â ³× ³²Á¾ ¿©Á¾ (¾Æ¹«)µµ ±â¾ïÇϼҼ­.
- ÀڱⰡ ¸¶¶¥È÷ ±â¾ïÇÒ Á×Àº À̸¦ À§ÇÏ¿© ±â±¸ÇÔ


Ipsis, Dómine, et ómnnibus in Christo quiescéntibus, locum refrigérii, lucis et pacis, ut indúlgeas, deprecámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
ÁÖ¿© °£±¸ÇÏ¿À´Ï, Àúµé°ú ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡ ½¬´Â ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô ¼­´ÃÇÔ°ú ±¤¸í°ú Æò¾ÈÇÔÀÇ °÷À» ÀºÇý·ÎÀÌ ÁֽõÇ, ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÀÎÇÏ¿© ÇϼҼ­. ¾Æ¸à.


´Ù¼¸Â°, ¿ì¸®¸¦ ¸ðµç ¼ºÀÎ ¹Ý¿­¿¡ µéÀ̽ñ⸦ ûÇÏ´Â °æ -  ¼ºÀεé°ú ÀÏÄ¡¸¦ ±â±¸ÇÑ´Ù.


»çÁ¦´Â °¡½¿À» Ä¡¸ç óÀ½ ¼¼ ¸¶µð¸¦ ¼Ò¸®³ôÀÌ ¿Ü¿î´Ù.
P. Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam, et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, C©¡cília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non ©¡stimátor mériti, sed véni©¡, qu©¡sumus, largítor admítte. Per Christum Dóminum nostrum.
³× Á¾ ¿ì¸® ÁËÀε鵵 (°¡½¿À» ħ) ³× dz¼ºÇÑ ÀÚºñ¸¦ ¹Ù¶ó¿À´Ï, ³× ¼º Á¾µµµé°ú Ä¡¸íÀÚµé°ð ¿ä¾È³ª¿Í ½ºÅ×Æijë¿Í ¸¶Áö¾Æ¿Í ¹ß¶ó¹Ù¿Í À̳ĽÿÀ¿Í ¾Ë·º»êµ¨°ú ¸»¼¿¸®³ë¿Í º£µå·Î¿Í Æ縮ġµû½º¿Í »¾¸£»¾¶Ñ¾Æ¿Í ¾Æ°¡´Ù¿Í ·ç½Ã¾Æ¿Í ¾Æ³×½º¿Í ¼¼½Ã¸®¾Æ¿Í ¾Æ³ª´Ù½Ã¾Æ¿Í¸ðµç ¼ºÀεé°ú ÇÑ°¡Áö·Î ÇѸòÀ» ÁÖ»ç Àúµé°ú ÇÔ²² ÇÑ È¸¸¦ ÀÌ·ç½Ã¸ç, ¿ì¸® °ø·Î¸¦ Çì¾Æ¸®Áö ¸»À¸½Ã°í ¿ÀÁ÷ ¿ì¸®°¡ °£±¸ÇÏ¿À´Ï, ÁË »çÇÔÀ» º£Çª»ç ¿ì¸®¸¦ ÀúµéÀÇ ¹Ý·Ä¿¡ µÎ½ÃµÇ, ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÀÎÇÏ¿© ÇϼҼ­.


¿©¼¸Â°, »çÁ¦°¡ Á¦¹° À§¿¡ ½ÊÀÚ¸¦ ±×À» ¶§


P. Per quem h©¡c ómnia, Dómine, semper bona creas, sanctí+ficas, viví+ficas, bene+dícas, et pr©¡stas nobis.
ÁÖ¿© ³Ê Àú¸¦ ÀÎÇÏ¿© ÀÌ ¸ðµç ÁÁÀº °ÍÀ» Ç×»ó Á¶¼ºÇϽðí +°Å·èÄÉ ÇϽøç +»ýÈ°ÄÉ ÇϽðí +°­º¹ÇϽøç, ¿ì¸®¿¡°Ô Å¿öÁֽóªÀÌ´Ù.


»çÁ¦´Â ¼ºÀÛ¿¡ µ¤¾ú´ø ¼ºÀÛ°³¸¦ ¹þ±â°í ¹«¸­À» ²Ý´Â´Ù. ¿À¸¥¼Õ¿¡´Â ¼ºÃ¼¸¦ ±×¸®°í ¿Þ¼Õ¿¡´Â ¼ºÀÛÀ» µé°í ¾Æ·¡ÀÇ °æÀ» ¿°ÇÏ¸ç ¼ºÀÛ À§¿¡ ½ÊÀÚ¸¦ ´Ù¼¸¹ø ±ß´Â´Ù. (À̶§ Á¾À» ÇÑ ¹ø Ä£´Ù.)


P. Per ip+sum, et cum ip+so, et in ip+so, est tibi Deo Patri + omnipoténti, in unitáte Spíritus + Sancti, onis honor, et glória.
Àú¸¦ +ÀÎÇÏ¿© Àú+¿Í ÇÑ°¡Áö·Î Àú +¾È¿¡ ³Ê +Àü´ÉõÁÖ¼ººÎ²² +¼º½ÅÀ¸·Î ´õºÒ¾î ¸ðµç Á¸°æ°ú ¿µ±¤ÀÌ ÀÖ¾îÁö¾î´Ù.


P. Per ómnia s©¡cula s©¡culórum.¹«±Ã¼¼¿¡ ÀÖ¾îÁö¾î´Ù.
S. Amen.¾Æ¸à.


¸ðµÎ ÀϾ´Ù.


GO ±³¿ì¹Ì»ç¨è(·Î À̾îÁü)